Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

kalt lächelnd

  • 1 cavalier

    1. noun
    Kavalier, der
    2. adjective
    (offhand) keck; (arrogant) anmaßend
    * * *
    [kævə'liə]
    (in former times, a horseman or knight.) der Reiter,der Ritter
    * * *
    Cava·lier
    [ˌkævəlˈɪəʳ, AM -əˈlɪr]
    I. n Kavalier m (Anhänger Karls I. von England)
    II. adj Kavalier- (Karl I. unterstützend)
    * * *
    ["kvə'lɪə(r)]
    1. n
    (= horseman, knight) Kavalier m
    2. adj
    1)
    2) (= offhand) person, nature, attitude, approach unbekümmert; disregard, overruling also ungeniert, kalt lächelnd

    ... he said in his cavalier fashion —

    treat it seriously, don't be so cavalier — nehmen Sie das ernst, und gehen Sie nicht so leichthin darüber hinweg

    * * *
    cavalier [ˌkævəˈlıə(r)]
    A s
    1. HIST Ritter m, Edelmann m
    2. Kavalier m:
    a) ritterlicher Mensch
    b) Verehrer m oder Begleiter m (einer Dame)
    3. Cavalier HIST Kavalier m, Royalist m (Anhänger Karls I. von England)
    B adj (adv cavalierly)
    1. arrogant, anmaßend, rücksichtslos
    2. unbekümmert, lässig
    3. Cavalier HIST royalistisch:
    the Cavalier Poets die Kavalierdichter (Carew, Herrick etc)
    * * *
    1. noun
    Kavalier, der
    2. adjective
    (offhand) keck; (arrogant) anmaßend
    * * *
    adj.
    hochmütig adj. n.
    Reiter - m.

    English-german dictionary > cavalier

  • 2 cavalierly

    cava·lier·ly
    [ˌkævəˈlɪɪəli, AM ˈlɪrli]
    adv unbekümmert
    * * *
    ["kvə'lIəlɪ]
    adv
    unbekümmert, kalt lächelnd; say leichthin
    * * *
    adv.
    ungezwungen adv.

    English-german dictionary > cavalierly

  • 3 icily

    adverb
    eisig; (fig.) kalt [ablehnend, lächelnd]; eisig, frostig [begrüßen, anblicken]
    * * *
    adverb eisig
    * * *
    ici·ly
    [ˈaɪsɪli]
    1. blow eisig, frostig
    2. ( fig) eiskalt, eisig
    she looked \icily at him sie warf ihm einen eisigen Blick zu
    * * *
    ['aIsIlɪ]
    adv
    1) blow eisig

    a north-east wind blew icily — es wehte ein eisiger Nordostwind

    icily cold — eisig kalt, eiskalt

    2) (fig) say, stare eisig, frostig; smile kalt; calm, polite, cold eisig
    * * *
    adverb
    eisig; (fig.) kalt [ablehnend, lächelnd]; eisig, frostig [begrüßen, anblicken]
    * * *
    adv.
    eisig adv.

    English-german dictionary > icily

См. также в других словарях:

  • kalt lächelnd — kạlt|lä|chelnd auch: kạlt lä|chelnd 〈Adj.〉 ohne Rücksicht, ohne Mitleid ● jmdn. kalt lächelnd bloßstellen, erschlagen * * * kạlt lä|chelnd, kạlt|lä|chelnd <Adj.>: ohne Mitgefühl, ohne Skrupel, ungerührt: k. l. hatte sie ein Flugzeug in… …   Universal-Lexikon

  • kalt lächelnd — kạlt lä·chelnd Adv; nur adv, gespr, pej; ohne das geringste Mitgefühl mit jemandem (dem man etwas Böses antut) ≈ ungerührt <jemanden kalt lächelnd fertig machen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kalt lächelnd — D✓kạlt lä|chelnd, kạlt|lä|chelnd (ohne Mitgefühl) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • kalt — empfindungslos; kaltherzig; eisig; hartherzig; grausam; hart; frisch; kühl; bitterkalt; winterlich; eiskalt; frostig; …   Universal-Lexikon

  • kalt — kạlt, kälter, kältest ; Adj; 1 mit / von (sehr oder relativ) niedriger Temperatur, sehr kühl ↔ heiß <es ist bitter (= sehr), empfindlich, eisig kalt>: Draußen ist es kalt, zieh doch einen Mantel an; Iss schnell, sonst wird die Suppe kalt;… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • kalt — 1. eisig [kalt], eiskalt, frisch, frostig, frostklirrend, gekühlt; (ugs.): hundekalt; (salopp): lausekalt; (ugs. emotional verstärkend): bitterkalt, mordskalt, saukalt; (derb emotional verstärkend): arschkalt, scheißkalt; (Fachspr.): gefrostet. 2 …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • übergehen — ignorieren; nicht beachten; übersehen; hinwegsetzen * * * 1über|ge|hen [ y:bɐge:ən], ging über, übergegangen <itr.; ist: 1. mit etwas aufhören und sich etwas anderem zuwenden: zu einem andern Thema übergehen; man geht immer mehr dazu über,… …   Universal-Lexikon

  • römisches Alltagsleben —   Der Dichter Horaz beschreibt in einer seiner Satiren (1, 8 ff.), wie er, etwa um das Jahr 35 v. Chr., auf dem Forum Romanum von einem zudringlichen Schwätzer belästigt wird und diesen nur mit Mühe abschütteln kann. Horaz, dessen Wohnung auf dem …   Universal-Lexikon

  • Wilhelm Meisters Lehrjahre — Goethe Titelblatt des Erstdruck …   Deutsch Wikipedia

  • Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ars amatoria — Ars amatoria, auch Ars amandi (lat. Liebeskunst) ist ein Lehrgedicht in drei Büchern des römischen Dichters Ovid, entstanden um das Jahr 1 v. Chr. Abgehandelt werden drei wichtige Themenkreise: Wo kann man in Rom ein Mädchen kennenlernen? Wie… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»